(Формат 60*90/16, 482 стр., брошюра).

Шекспир

Предисловие

Большинство русских читателей знакомы с сонетами Шекспира в переводах С. Я. Маршака. Однако при всей своей популярности переводы Маршака не слишком точно передают шекспировские строки. В настоящем издании сонеты Шекспира на языке оригинала приводятся параллельно с полными переводами цикла, выполненными М. Чайковским и Л. Финкелем. В приложении к основному тексту даны дополнительные варианты переводов сонетов. Знакомство с разными переводами и сравнение их с переводами С. Я. Маршака позволит читателю обрести подлинно "своего" Шекспира.

СОДЕРЖАНИЕ
НАЗАД